Причиною непорозуміння з інформацією про австрійські паспорти деяких українців став неправильний переклад - заява Гармс
Лідер групи зелених Європейського парламенту Ребекка Гармс заявляє, що причиною появи інформації про нібито наявність австрійських паспортів у деяких українців став неправильний переклад.
"Я хочу повідомити, що інформацію про австрійські паспорти не було правильно повторено. Була проблема з перекладом під час прес-конференції в Європейському парламенті в Страсбурзі. Оригінальною мовою - німецькою - я заявила, що журналісти розслідують тематику австрійських паспортів, і що вони припускають, що деякі українські політики або члени їхніх сімей можуть мати австрійський паспорт або посвідку на проживання", - йдеться в повідомленні, поширеному від імені Р.Гармс, текст якого передано агентству "Інтерфакс-Україна" в середу в Брюсселі.
Крім того, європейський політик констатує, що "наразі цьому немає жодних доказів".
"Разом з австрійськими зеленими Ребекка Гармс наразі направить офіційний запит австрійському уряду, щоб з'ясувати, чи має хто-небудь із них (українських чиновників - ІФ) австрійський паспорт", - зазначається в повідомленні.
У вівторок Р.Гармс повідомила, що в деяких українських чиновників нібито є австрійські паспорти. Цю інформацію щодо себе вже спростував екс-прем'єр Микола Азаров, в. о. прем'єр-міністра Сергій Арбузов і голова Адміністрації президента України Андрій Клюєв.
Своє обурення стосовно озвученої Р.Гармс інформації висловило й Міністерство закордонних справ України. Зокрема, глава МЗС Леонід Кожара спростував ці твердження і закликав іноземних політиків не робити безвідповідальних заяв, а також не поширювати неправдиву інформацію.
У середу посольство Австрії в Україні офіційно спростувало інформацію про наявність австрійського громадянства в М.Азарова, С.Арбузова та А.Клюєва.