Представник єврокомісара Фюле: Переклад висловлювання був некоректним, ніхто не говорив про тристоронні консультації ЄС-Київ-Москва щодо Угоди про асоціацію з Україною
Інтерв'ю телеканалу "1+1" представника європейського комісара з питань розширення та Європейської політики сусідства Штефана Фюле Пітера Стано було неправильно перекладено.
Насправді, П.Стано підтвердив позицію ЄС, щодо того, що Брюссель обговорюватиме будь-які проблеми, пов'язані з Угодою про асоціацію з Україною і, якщо це необхідно, на основі взаємної домовленості буде запрошено до цього третю сторону - сусідню країну.
Таке уточнення, що послідувало за поширеною раніше в ЗМІ інформацією про те, що Європейський Союз готовий обговорювати з Росією Угоду про асоціацію з Україною, П.Стано зробив агентству "Інтерфакс-Україна" пізно увечері в неділі в Брюсселі.
"Я зазначив, що коротке інтерв'ю для телеканалу "1+1" було неправильно перекладено, і повідомлення були про те, що "ЄС готовий обговорювати питання, що викликають занепокоєння в українських сусідів у форматі двосторонніх переговорів" або "Ми готові обговорювати українське питання з Росією щодо двосторонніх відносин. Насправді, я повторив нашу позицію, що раніше озвучила представник Кетрін Ештон, Майя Косьянчич, а також комісар Фюле, про те, що якщо в України є занепокоєння, що Угода про асоціацію може вплинути на третю сторону, ми готові обговорювати це з українською стороною, і потім, якщо це необхідно, розглянути це питання з третьою стороною, але лише якщо це - дуже специфічні питання. Таким чином, це - не тристоронні консультації," - пояснив свої слова представник єврокомісара.
У зв'язку з цим П.Стано наголосив, що наразі не йдеться про жодні тристоронні консультації.
Як повідомлялося раніше, європейський комісар вважає, що рішення щодо питання можливості тристоронніх переговорів буде рішенням держав-членів. При цьому Ш.Фюле заявив: "Угода про асоціацію - це двостороння угода між Україною та ЄС. Багато разів у минулому ми чітко говорили, робимо це зараз і будемо робити це в майбутньому: З нашим партнером Україною ми готові вирішувати будь-які проблеми, пов'язані з угодою про асоціацію, зустрічатися і уточнювати будь-які проблеми, що можуть бути в українців. Це по-перше. По-друге. Якщо ми в цих двосторонніх консультаціях спільно визначимо , що є проблема чи сфера, що буде важливою і корисною, щоб вирішувати разом із сусідом України, ми будемо готові зробити це на основі спільної домовленості та спільного розуміння".